Giàu tích ló, khó chạy cơm

Direct English translation

The rich store up paddy, the poor scramble for rice.

Equivalent English version

The rich get richer and the poor get poorer

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh người giàu thì tích trữ được thóc lúa, còn người nghèo thì bữa ăn hằng ngày cũng phải lo chạy vạy. Câu này dùng để nói sự chênh lệch về điều kiện sống và nỗi vất vả của người túng thiếu.

English explanation

It describes how the rich can accumulate grain, while the poor must struggle just to secure daily meals. It is used to point out inequality in living conditions and the hardship of poverty.